Mientras más conozco el trabajo de Eric Carle, más admiro la labor de este autor.
No es solo por lo luminosa y expresiva de su obra, sino por esa facilidad con la que sus libros se convierten en clásicos. Y “De la cabeza a los pies”, versión en español de “From Head to Toes”, editado en 1997, es muestra de ello.
Encontré esta edición en la biblioteca de la ciudad donde vivo cuando llevé por primera vez a mis hijos a ese lugar. Pensé que me toparía con una decente colección de obras en español –con eso de que los hispanohablantes estamos de moda en Estados Unidos–, pero no fue así. Aunque era bastante amplia la selección de textos en inglés y bilingües, la repisa de los libros en castellanos era muy pobre, raquítica.
Sin embargo, entre las obras que encontré estaba esta, y como desde “Una oruga muy hambrienta” –cuya reseña pueden leer haciendo click en este enlace– soy admiradora de Carle, no dudé en llevarlo a mi casa.
Desde la portada ya existe la promesa de que se trata de un libro divertido y de esos que tus hijos te quitan de las manos para ver los detalles y regresar una y otra vez a las páginas que ya pasaste. El enorme gorila rascándose la cabeza que adorna la cubierta es una clara señal de que lo que viene es encantador.
La primera página lo confirma: un adorable pingüino se presenta con la frase: “Soy un pingüino y giro la cabeza. ¿Puedes hacerlo tú también?”. Para que el niño que está en la página opuesta responda con entusiasmo, “¡Claro que sí!”.
Lee la reseña de “Frida le enseña a tus niños a contar del uno al diez“.
Como todas las criaturas de Carle –que son la firma de su trabajo–, las de “De la cabeza a los pies” están hechas a base de collages de papeles pintados a mano. Eso le permite al autor poner tantas texturas y matices como su imaginación se lo permita.
Al mismo tiempo, encontramos un libro lleno de referencias a la naturaleza, una de las especialidades y tema favorito de Carle. Cada página muestra a un animal que reta a un niño a hacer un movimiento, como en el caso del pingüino. Y otros ejemplos son el búfalo, que invita a su interlocutora a alzar los hombros, o el mono, que le pregunta a su adversario si puede saludar con los brazos.
Y así sigue cada página con un animal distinto que desafía a mover una parte distinta del cuerpo, empezando por la cabeza y terminando por el dedo gordo del pie.
Por eso que les digo que este libro, además de divertir, no te permite quedarte inmóvil. Desde la primera vez que lo leímos mis hijos y yo, fue automático aceptar el reto de los traviesos personajes de Carle.
Así que, ¡a mover el cuerpo al ritmo de “De la cabeza a los pies”!
¿Cuál es tu obra favorita de Eric Carle? Recomienda a otros papás otro libro de este autor.
El libro, de la editorial Rayo, está disponible en las tiendas en línea de Amazon y Barnes and Noble. Se ofrecen distintas presentaciones y los precios varían entre 6 y 14 dólares, dependiendo del estado del volumen.